ترجمه اختصاصی سون دی ال مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت شصت و سوم
ملکه فرزندی نداره اما "جائو یی وو" داره
من تصمیم گرفتم "جائو یی وو" رو ملکه خودم کنم
هر کسی میتونه ملکه بشه به جز اون زن
چون همبستر امپراطور سابق بوده
اون صیغه امپراطور مرحوم بود
اگر شما اون زن رو ملکه کنید
مثل این میمونه که عشق پدرتون رو بدزدین
"چو سویی لانگ" فقط چون حکومت سه نسل از امپراطورها رو دیدی
دلیل نمیشه به خودت اجازه بدی به من توهین کنی
پدر، جائو یی وو کتاب دستورالعمل های بخش های داخلی رو تموم کرده
تا همه قوانین جدید رو رعایت کنن
و تعدادی رونوشت به بخش های مختلف قصر فرستاده
همچنین به قصر لی جنگ
از همه خواستن تا همدیگرو به یادگیری از قوانین کتاب دعوت کنن
میدونستم
خیلی وقته برای از بین بردن ملکه داره روی این نقشه کار می کنه
"جناب مینگ"
میتونم کمکتون کنم، گونگ گونگ؟
ملکه از عملکرد امشب شما خیلی راضی بودن
به من گفتن بهتون یه کیسه مروارید هدیه بدم
من طلسمی اجرا کردم و به اندازه ای که باید پاداش دریافت کردم
شرمم میاد بیشتر از اندازه دریافت کنم
لطفاً اینو قبول کنید
مراتب قدردانی من رو خدمت بانو ملکه برسونین
اما بانو هنوز نگران هستن
میخواستن بدونن برای قدم بعدی باید چیکار کرد
چیزی هست که لازم باشه رعایت کنن یا مراقب باشن؟
عروسک طلسم، باید از آتش و روغن دور بمونه
از اونجایی که در عمارت بانو ملکه جاسازی شده
کسی کاری بهش نداره
به ملکه بگین نگران نباشن
متشکرم
پس به قصر لی جنگ برمیگردم
مراقب باشین
! عالیجناب امپراطور، وارد میشوند
هونگ ار چی شده؟ پزشک کجاست؟
برای چی هنوز نیومده؟
می نیانگ، هونگ ار چطوره؟
...عالیجناب، هونگ ار
چی شده؟
!خوبه
می نیانگ، بازیت گرفته؟
میدونم دوست دارین من ملکه باشم
و به خاطرش از شما ممنونم
اما دلم نمی خواد به خاطر این موضوع با رئسای دربار وارد اختلاف بشین
به هر حال، رتبه های بالاتر از پنج در دربار
همه از اشراف زادگان گوآن لونگ هستن که تحت رهبریه جانگ سون ووجی ـن
بقیه زنانِ حرمسرا
همه هزارتا آرزو دارن که از من میخوان براشون برآورده کنم
حتی خودِ ملکه هم مستثنی نیست
...اما تو
چرا هیچوقت از من خواسته ای نداری می نیانگ؟
بهم بگو... آرزوی تو چیه؟
هر چی بخوای برات فراهم می کنم
من از بقیه زن ها خیلی خوشبخت ترم
چون حالا و در این همین لحظه اون چیزی که میخوام رو بهم دادین
می نیانگ
عالیجناب
!من تو رو ملکه می کنم
عالیجناب، "ژنرال لی جی" باز هم به بهانه بیماری غیبت کرد؟
با کمک اون، خیلی راحت تر میشه ملکه رو خلع کرد
حداقل، مثل این بار، دوباره به بن بست نمی خوریم
آن دینگ چطوره؟
نگران نباشید
در تالار کناری خوابه
شاید گائو یانگ هنوز پیشش باشه
سرما نمی خوره
از وقتی آن دینگ به دنیا اومده
گائو یانگ هر شب به یه بهانه ای میاد اینجا تا شب رو بمونه
مثل اینکه خیلی به این بچه علاقه داره
آره
انقد نگران نباشید
خیلی خب، بریم یه سر به آن دینگ بزنیم
خوبه
می نیانگ، چی شد؟
پزشک رو خبر کنید
تبریک میگم، بانوی من وو می نیانگ از هوش رفته
عالی شد. کِی از هوش رفته؟
طبق گفته پزشکان سلطنتی
عالیجناب پزشک سلطنتی رو ساعت نُه شب احضار کردن
پزشکان همه تلاششون رو کردن
اما نه تونستن بیماری ش رو تشخیص بدن نه تونستن حالش رو بهتر کنن
بانوی من، من با مینگ چونگ یان صحبت کردم
همونطور که انتظار داشتین ملکه بهش دستور داده تا یه طلسم اجرا کنه
عروسک طلسم، الان در عمارت ملکه جاسازی شده
خوبه. عالیجناب کجاست؟
عمارت پنگ لای
عمارت پنگ لای؟
برو پیش چانگ شیو تانگ از اداره ستاره شناسی
...بهش بگو
همین الان میرم
وقتشه
به منشی لیو از اداره ستاره شناسی خبر بده
وقتشه به دیدن عالیجناب برن
بله
رویی گونگ گونگ
جناب مینگ پیغامی دادن
گفتن فعلا برنامه باید به تعویق بیفته
چرا؟
گفتن لازم نیست جناب لیو رو درگیر کنیم
چون یک خواجه خودش رو به جای افراد ملکه جا زده و ازشون سوالاتی پرسیده
ایشون هم وانمود کردن گول حقه اون خواجه رو خوردن واسه همین فکر می کنن که
یه نفر دیگه درباره طلسم به زودی با عالیجناب صحبت می کنه
عالیجناب، چانگ شیو تانگ در خدمت شماست
راحت باش
متشکرم امپراطور
گفتی وقتی در حال مشاهده ستاره های شب بودی
متوجه انرژی شومی اطراف قصر شدی
که نشون میده یه نفر از جادوی سیاه استفاده کرده؟
درسته
من گمان می کنم جائو یی وو به علت این طلسم ناگهان بیهوش شدن
به همین دلیل به هیچ دارو و طب سوزنی ای پاسخ نمیدن
اگر واقعاً یه نفر طلسمش کرده باشه چطور میتونیم باطلش کنیم؟
آسونه! باید عروسک طلسم رو آتش بزنیم
این انرژی شوم از کجا میومد؟
شرقِ تالار بای فو
عالیجناب، از شرق تا تالار بای فو
به ترتیب، قصر چیان چیو، قصر وان چو و قصر ملکه، لی جنگ رو داریم
بعد از اون قصر شیان لینگ، تالار دا جی و تالار وودِه هستن
بانوی من، وزیر جانگ سون همین الان خبر فرستادن
هر اتفاقی که امروز در دربار بیفته
نقشه ایه که وو می نیانگ برای نابود کردن شما کشیده
ازتون خواستن آرامش خودتون رو حفظ کنین و کار عجولانه ای نکنید
فکر می کنم که... یکم دیر نصیحتش رو شنیدم
...برید داخل
نمی تونید داخل بشید
برو کنار
چطور جرئت می کنین بی اجازه وارد قصر لی جنگ بشین
جلوی بانو ملکه زانو بزنین
لیو شیائو از اداره بازرسی در خدمت شما هستم بانوی من
شما مرخصید - بله -
امروز عده ای مزدور به قصر حمله کردن
من به دستور امپراطور برای تامین امنیت شما فرستاده شدم
از حضورتون عذر میخوام بانوی من
شما فقط دارین کارتون رو انجام میدین
من سرزنشتون نمی کنم
اجازه میدم داخل بشین
متشکرم بانوی من
صبر کنید. اگر واقعاً حمله ای صورت گرفته باشه
پس شما به تالار دا جی و تالار ووده و قصر شیان لینگ هم سر می زنید درسته؟
امپراطور به من دستور دادن
بعد از اینکه مطمئن شدم شما در امان هستین سراغ قصرهای کناری برم
اینکه اصلاً عادلانه نیست
من به شما اجازه دادم قصر لی جنگ رو بگردین
برای اینکه بقیه افراد هم در امان باشن
باید افرادی رو برای جستجوی باقی قصرها هم بفرستین
...اما
ملکه رئیس حرمسرا هستن
چطور جرئت می کنین دستورشون رو نادیده بگیرین؟
جرئت نمی کنم
افرادی رو به تالار دا جی و ووده بفرست
قصر شیان لینگ رو یادتون نره - بله -
برید
شما دو تا برید داخل - بله -
شما دو تا با من بیاید
بانوی من، این دون پایه ها از اداره بازرسی دیگه شورش رو درآوردن
جرئت کردن به زور وارد قصر شیان لینگ بشن
این مزاحمت طبیعیه
قصر شیان لینگ در قسمت شرق تالار بای فوِ
همین که اون عروسک رو در قصر لی جنگ پیدا کنن
این قضیه هم تموم میشه
جانگ یونگ از اداره بازرسی تقاضای ورود دارم بانو شیائو
بیاین داخل
بانوی من، میتونم بپرسم این در قصر شیان لینگ چیکار می کنه؟
عالیجناب
کارمند اداره بازرسی این عروسک رو که در قصر شیان لینگ زیر یک تخت جاسازی شده بود پیدا کرده
با سوزن هایی که داخلش فرو کرده بودن
تاریخ و ساعت دقیق تولدِ جائو یی وو روش نوشته شده بود
اما بانو شیائو اظهار بی گناهی می کنن
میخوان شما رو ببینن
فایده اش چیه؟ ما مدرک محکم داریم
دستور من رو منتقل کنید به "یه تینگ" تبعیدش کنین
بله
این عروسک هم بسوزونین
حتماً
چقد حیف شد ما یه قدم عقب موندیم
ملکه قسر در رفت لطفاً من رو مجازات کنین
تو وظیفه ت رو خوب انجام دادی
مثل اینکه هنوز بخت با این زن یارِ
اما جادوگری و طلسم در قصر جرم بزرگیه
میترسیدم نتونی جون سالم به در ببری
اگر عالیجناب خیلی عصبانی میشدن و اعدامت می کردن
از روبرو شدن با خانواده ت احساس شرمندگی می کردم
خوشحالم که سالم موندی
وقتی طبابت می کنم فقط به پول فکر می کنم
...اما شما یک بار جانِ پدر منو نجات دادین
وگرنه جرئت نمی کردم زندگیم رو به خاطر شما به خطر بندازم
حالا که همه چیز تموم شده
یعنی ما دیگه بی حسابیم؟
البته، جائو یی وو چطوره؟
مقداری داروی خواب آور بهشون دادم
حالشون خوبه
باید الان دیگه بیدار شده باشن
وقتی چند وقت قبل، جائو یی وو به ما گفت که یک پزشک و یک کلاه بردار پیدا کنیم
میدونستم تو برای این کار عالی هستی
من فکر می کنم فقط به یه کلاه بردار نیاز داشتن
فقط به خاطر اینکه سوجیه بهم التماس کرد
وگرنه هرگز به اینجا نمی اومدم
چی میخوای؟
عالیجناب هیچوقت منو نمی بخشن
شاید دیگه هرگز ایشون رو نبینم
ازت خواستم به اینجا بیای
چون یه چیزی خیلی روی ذهنم سنگینی میکنه
مطمئنم فقط تو میتونی کمکم کنی
حرفت رو بزن
لطفاً از عالیجناب بخواه تا به سوجیه کاری نداشته باشن
...و همینطور دخترهام در عوض منم
چیزی رو میدونم که خیلی وقته عالیجناب ازت مخفی کردن
اگر میخوای بدونی، فقط بهم قول بده
اگر چیزی باشه که عالیجناب نخوان من بدونم
مطمئنم دلایل خوبی دارن
سعی نکن بین ما رو بهم بزنی
اگر ثابت کنه که عالیجناب بهت دروغ گفته چی؟
در مراسم تولدی که در کوهستان جونگ نان برگزار شد
وقتی هنوز همسر امپراطور سابق بودی سقط جنین داشتی
اگر عالیجناب به ملکه شک کرده بود چرا چیزی نگفت؟
روزی که تو رو جائو یی کرد
قرار بود به معبد گان یه برگردونده بشی
جانگ سون ووجی افرادی رو اجیر کرده بود تا سر راه بکشنت
اگر عالیجناب خبر رو پخش نکرده بود
چطور ممکن بود جانگ سون ووجی انقد زود با خبر بشه؟
هر کاری که عالیجناب کرده
برای این بود که تو رو در قصر نگه داره و صیغه خودش بکنه
اولش، بهت حسودی می کردم
اما چند وقت بعد دیگه همچین حسی بهت نداشتم
چون میدونم که عالیجناب بود که همیشه تو رو میخواست
اون دلش نمیخواست زیر سایه پدرش زندگی کنه
میخواست از طریق تو ثابت کنه که
هر کاری که پدرش بتونه بکنه اون هم میتونه بکنه
البته که میتونی حرفم رو باور نکنی
اگر روزی برسه که با این حقیقت روبرو شدی
امیدوارم یادت بیاد که من از قبل برای اون روز آماده ت کرده بودم
بزودی به آخر خط میرسی، بانو شیائو
میخوام آخرین نصیحت رو بهت بکنم
اینکه بتونی شروع رو حدس بزنی معنیش این نیست که
بتونی پایان رو هم حدس بزنی
درست مثل قبل
همه مطمئن بودن که من فقط برای بدنیا آوردن بچه م به قصر نیومدم
فکر کردن من بچه خودم رو کشتم
تا بتونم ملکه رو متهم کنم و دلسوزی بقیه رو بدست بیارم
تا بتونم برای همیشه در قصر بمونم
به جای اینکه عمرم رو در معبد گان یه سپری کنم
حتی اگر با فریاد این ادعاها رو رد می کردم آیا کسی حرفم رو باور می کرد؟
تو باور می کردی؟
اگر، همونطور که خودت فکر می کردی
من یه زن بی رحم و سنگ دلم که میتونم بچه خودم رو بکشم
چرا باید به زندگی بچه های تو اهمیت بدم؟
اگر، همونطور که خودت فکر می کردی
من یه زن بی رحم و سنگ دلم
که میتونم بچه خودم رو بکشم
چرا باید به زندگی بچه های تو اهمیت بدم؟
میخوای چیکار کنی؟ چیکار؟
...نمی تونی این کار رو بکنی نمی تونی
...التماست می کنم
میخوای چیکار کنی؟
نباید این کار رو بکنی
نباید
اونا بچه های امپراطور هستن
نمیتونی این کار رو باهاشون کنی
اگر تا چند لحظه پیش کمی دلم برات میسوخت
حالا، حس می کنم حالم ازت بهم میخوره
بانو شیائو، تسلیم شو
زندگیت به پایان رسیده
اما زندگی من تازه شروع شده
وو می نیانگ، حتی بعد از مرگم هم میام سراغت
در غالب یه گربه سیاه برمیگردم و تو موش میشی
تا بتونم برای همیشه تیکه پاره ت کنم
میام سراغت
سوجیه، چوآن چنگ، یی یانگ... بچه هام
بچه های بیچاره م
بانو شیائو چطوره؟
عالیجناب به یه تینگ تبعیدش کرده
عالیجناب خیلی به خاطر اینکه سعی کرده بود جائو یی وو رو بکشه عصبانی بودن
گفتن تا وقتی تبدیل به خاکستر بشه از اونجا آزادش نمی کنن
خیلی خنده دار بود قبل از اینکه به یه تینگ بفرستنش
قسم میخورد بی گناهه و به عالیجناب التماس می کرد
به سوجیه سخت نگیرن
شما خیلی باهوش هستین، بانوی من
اگر به خاطر آینده نگری شما نبود دیشب تو دردسر بزرگی میفتادیم
اینجا نگه داشتنِ این امن نیست
قصر شیان لینگ؟
اینو به لیان جی بده - بله -
به خاطر اینکه سوجیه رو بدنیا آورده بود
همش دلش میخواست جای منو بگیره
فقط به خاطر اومدنِ وو می نیانگ به قصر
یهویی با من خوش رفتار شد
سریع تر از ورق زدن کتاب، رنگ عوض می کنه
معلومه که بهش اعتماد نمی کردم
میدونستم چه فکری تو سرشه
منو تحریک می کرد تا برای کشتن وو می نیانگ از جادوی سیاه استفاده کنم
تا بتونه منو نابود کنه و جای من رو در حرمسرا بگیره
فکر کرده من احمقم؟
میدونستم قصر لی جنگ رو تحت نظر داره
کسی که فقط خیال می کنه خیلی باهوشه لیاقتش همینه
درست میگین، بانوی من
حالا دیگه حرمسرا متعلق به شماست
کی میدونه در آینده چه اتفاقی میفته؟
هر چی بیشتر فکر می کنم
بیشتر متوجه میشم وزیر جانگ سون درست میگفت
اتفاقی که دیروز افتاد
بهانه ای بود تا من رو به استفاده از جادوی سیاه متهم کنن
اگر بانو شیائو دخالت نکرده بود و به جای من توجه ها به اون جلب نمیشد
کسی که به یه تینگ تبعید میشد من بودم وانگ یوآن
وو می نیانگ، حقه های کثیفت نمی تونه من رو از پا دربیاره
فراموش نکن
! مـن مـلـکه هـسـتـم
بانوی من، از قصر پنگ لای خبر رسیده
عالیجناب تمامِ دیشب رو مشغول پرستاری از وو می نیانگ بودن
سردرد شدیدی گرفتن و در قصر پنگ لای از هوش رفتن
چی؟
زود باشید، بفرستید دنبال مینگ چونگ یان
به قصر پنگ لای میریم - بله -
الان پزشک در حال معاینه امپراطور هستن
لطفاً همینجا منتظر بمونید بانوی من
برو یه نگاه بنداز
ببین چرا انقد طولش دادن
بله
آن دینگ؟
وو می نیانگ، مهم نیست چقد باهوش باشی
انتظار نداشتی زندگی بچه ات تو دستای من باشه
بانوی من
بانوی من، من همین الان فهمیدم عالیجناب در کتابخانه سلطنتی هستن
بیهوش نشده بودن
چی؟
یه چیزی اینجا مشکوکه. باید بریم
شما تازه بیدار شدین، بانوی من
نباید تو جای کثیف و خفه ای مثل یه تینگ باشین
براتون چایی دم میکنم تا اعصابتون آروم بشه
من خوبم. آن دینگ بیدار شده؟
نگران نباشید. در تالار کناری هستن
...بانوی من
چی شده؟
بانوی من
همین الان ملکه به قصر پنگ لای اومدن
...بانوی من
آن دینگ
!آن دینگ
...نه
آن دینگ
....آن دینگ، مادرت اومده
....آن دینگ
...نه
بانوی من
حالتون خوبه، بانوی من؟
بانوی من
پزشک رو خبر کنید
می نیانگ
آن دینگ
می نیانگ، بچه دیگه مرده
بذار روحش در آرامش بره
بچه رو بده به من
ولش کنید، بانوی من
نذارید روح بچه عذاب بکشه
بذارید شاهزاده خانم کوچک در آرامش باشن
...اون که حالش خوب بود یهو چی شد
کی بود که آخرین بار به دیدن شاهزاده اومد؟
ملکه
ملکه؟
ملکه... باید خودش باشه
باید خودش باشه
همیشه سعی می کرد به تو صدمه بزنه
حالا مدرک داری
باید به جینو بگی
نباید بذاری قسر در بره
میشنوی چی میگم؟
می نیانگ
بچه رو بده من
می نیانگ
طبق رسم و رسوم غربی ها حلقه نشانه ازدواجِ
مثل اینکه داماد سلطنتی بالاخره قلبت رو لرزونده
عالیجناب، من شاهزاده کوچک رو معاینه کردم
ایشون خفه شدن. اینم مدرکش
دای چینگ، تو مطمئنی این متعلق به ملکه ست؟
بله
اون آخرین نفری بوده که آن دینگ رو دیده؟
قبل از اینکه بیان
کسی رو فرستاده تا تمام خدمتکاران رو مرخص کنن؟
عالیجناب، ملکه همه چیز رو انکار می کنن
میگن هرگز سرخود به قصر پنگ لای نرفتن
میگن که جائو یی وو بودن که سردرد شما رو بهانه کردن
تا بکشوننشون به قصر پنگ لای
دستور من رو ابلاغ کنین ملکه وانگ با همدستیِ بانو شیائو از جادوی سیاه استفاده کرده
به درجه رعیتی تنزل پیدا میکنه و به یه تینگ فرستاده میشه
دستور میدم هر دو خودکشی کنن و مادر و خواهر و برادرهاشون تبعید بشن
عالیجناب، تانگ بر اساس قوانین جو و رسوم سویی اداره میشه
خلع مقام ملکه مسئله مهمیه ...نمیخواین که با کسی مشورت
نیازی نیست. هر کس جرئت می کنه با من مخالفت کنه
بهشون بگید شخصاً به تالار گان لو بیان
و با من رو در رو بشن
بله
من مرخص میشم امپراطور
وانگ یوآن، آخر سر منو نا امید کردی
عالیجناب دستور خلع مقام ملکه رو صادر کردن؟
اما... پدر
چطور میتونن این کار رو بکنن؟
من کسی رو فرستادم تا با ملکه صحبت کنه
قسم میخوره آن دینگ رو نکشته
فکر میکنه که وو می نیانگ با قربانی کردن بچه ش خواسته اون رو متهم کنه
این بلاییه که خودش سر خودش آورده
فایده گفتن این حرف چیه!؟
مدرک چی؟ مگه عالیجناب حرفش رو باور می کنه؟
تونست از قضیه جادوی سیاه قسر در بره
نباید به قصر پنگ لای میرفت
شاهزاده آن دینگ دیگه مرده
و ما نمی تونیم جلوی عالیجناب رو بگیریم تا ملکه رو خلع نکنن
امپراطور میخوان وو می نیانگ ملکه بشه
شرط می بندم اون زن الان از شادی تو پوست خودش نمی گنجه
چرا گائو یانگ؟ اون عاشقت بود و مثل بچه خودش باهات رفتار می کرد
چطور تونست این کار رو باهات بکنه؟
علامت هایی که روی گردنت بود حتما سوتفاهم بوده
شاید... فقط یه اتفاق باشه
بانوی من، شما دو روزه غذا نخوردین
باید یه چیزی بخورین
طبق دستور شما
من علامت های روی گردن شاهزاده خانم رو پوشوندم
اداره بازرسی متوجه چیزی نشدن
ملکه رو به یه تینگ فرستادن
و تا یک ماه دیگه همراه بانو شیائو به مرگ محکوم میشن
یه نفر رو بفرست مراقب گائو یانگ باشه
ببین با کیا رفت و آمد میکنه
بهت گفته بودم با اداره تشریفات صحبت کنی
چیزی راجع به نخ های طلایی ابریشم فهمیدی؟
باهاشون قرار گذاشتم بزودی خبرش رو بهمون میدن
به شاهزاده گائو یانگ شک دارین؟
یعنی ممکنه ملکه بیگناه باشن؟
....اون علامت ها
اگر اینطوره شاید باید به عالیجناب بگیم
گائو یانگ برای من مثل خواهر میمونه
چرا باید همچین کاری بکنه؟
هیچ دلیلی برای کشتن آن دینگ نداشت مگر اینکه... بخواد ملکه رو نابود کنه
باید جزئی از یه نقشه بزرگتر باشه
مترجم: سارا امیدزاد